I oktober 2012 blev disse optagelser fundet i Malcolm Johnsons hjem.
Hændelserne på optagelserne er stadig uforklarede.
Hvorfor virker det her lort ikke? Det er en gang pis.
Eller hvad? Åndssvage linsebeskytter.
Wow. Et helt nyt kamera. Jeg filmer det hele med det.
Jul, nytår, kusse. I dag er det den store dag.
Min kæreste Kisha flytter ind.
Mine venner siger, jeg ikke skal gøre det. At alt ændrer sig.
"Hun overtager magten." "Hun laver aldrig mere mad."
"Du sætter din pik i fængsel."
De er for langt ude. Når hun flytter ind, bliver alt perfekt.
Jeg har gjort rent for din skyld.
Pis! Rosa!
Du må ikke snige dig ind på mig.
Det her er min rengøringsdame. Sig hej, Rosa.
- Farvel. - Kom nu. Hils nu ordentligt.
Gør sådan her.
Du ved, jeg elsker dig. Hej, Shiloh. Sig hej til mor.
Jeg boller dit ben, Kisha.
Og jeg slikker dig i ansigtet med min tunge, som har slikket mine nosser.
Nu er hun her.
Hej, skat!
Nej, Shiloh. Nej nej! Shiloh! Hvad har du gjort?
- Jeg så ham ikke. - Hvad har du gjort?
Åh gud.
- Shiloh. - Måske spiller han bare død.
Det trick kan han ikke. Han kan give pote og apportere.
Han kan rulle rundt, men han kan ikke spille død.
Kom nu, Shiloh. Træk vejret. 1, 2, 3. Træk vejret.
Giv mig startkablerne. Giv mig de fandens startkabler!
Du må ikke dø. Start bilen!
Væk! Nu! Pis!
Vi ses på hospitalet!
Det er den vej! Du må ikke gå ind i lyset, Shiloh!
- Du er et bedre sted nu, makker. - Jeg er så ked af det.
Det er okay, skat. Det er ikke din skyld. Jo, det er.
Se på fordelene ved det her. Jeg er allergisk over for hunde.
Det var det, der var godt ved Shiloh.
Han var allergivenlig.
Shiloh!
- Hold kæft, der er mange ting. - Det er den sidste kasse.
Hvad sker der med kameraet?
Jeg dokumenterer vores liv sammen. Sig hej. Giv mig et kys.
- Lækker røv, skat. - Op med kameraet.
Du har samlemani. Hvis jeg åbner en kasse, -
- finder jeg en død kat og en gammel pølsesandwich.
- Har du brug for dem? - De er gode til bryllupper.
På en skala fra et til ti, hvordan har du det så med dem?
8,7.
- Ni. - Er det en nier?
Nej, vent. Det her er en kasse, min tante havde med fra Kenya.
- Den er 9,2. - Sig det så.
Hej, jeg hedder Kisha Davis, og jeg lider af samlemani.
Jeg skammer mig.
- Er det din fars urne? - Ja. Den følger mig overalt.
Skal hans spøgelse holde øje med os? Det var da beroligende.
Sæt ham inde ved siden af. Han kan godt lide at se tv.
Han er død. Hvad skal han se? Gysere?
- Arkademaskinerne skal væk. - Lad dem være. Giv mig kameraet.
Du ødelægger det.
Negra? Kaldte hun mig for en nigger?
- Hvad? Tal engelsk! - Skat.
Hun kan ikke lide mig. Jeg ved godt, hvad der foregår.
Knepper du Rosa? Laver du en Schwarzenegger?
Hun er gravid med mit barn. Vi får en krølhåret baby, der kan spansk.
Tænk over det.
Er du sulten? Du vælter det jo indenbords.
- Må jeg godt nyde min mad? - Du er lidt gnaven, hvad?
Undskyld. Jeg er bare lidt træt. Jeg sover skidt for tiden.
Jeg bliver vækket af lyde. Det er uhyggeligt.
Du skal ikke være bange, for nu bor du her hos mig.
Der er ingen, der vil gøre dig noget, mens jeg er her.
Medmindre han har en pistol, for så må du klare dig selv.
Hvad?
- Hej, skat. Hvad laver du? - Skifter til noget behageligt tøj.
Nemlig, ja. Hold godt øje gutter.
Her får I en lektion i sex.
Du er for vild. Vent lidt. Ikke endnu.
Nå, du har taget en ven med.
Kig på. Og nu er det din tur.
Smag på hinanden. Se på far.
To hunde, én and. Nu skal det være frækt.
Gå hjem. Jeg vil have dig for mig selv.
Pis, det brænder. Hold kæft og tag den til roden.
- Tag den. - Skat?
Ja, skat? Tænk, at det her er vores første nat som bofæller.
- Det er fedt, ikke? - Jeg glæder mig til at sove med dig.
Det gør jeg også. Jeg skal videre, skatter. Det var sjovt.
- Nu kommer jeg. - Okay, skat.
Skat, du er så sexet... Hvad fanden?
Ikke alle ligner en supermodel, når de går i seng.
- Åbenbart ikke. - Hvad er der i vejen med mit tøj?
- Intet, hvis du er hjemløs. - Hvad?
Hold nu skiltet op.
VIL ARBEJDE FOR MAD
- Må jeg godt gå i seng nu? - Nej, sig joken først.
- Okay, jeg er klar. - Okay, begynd.
Har du en mønt, du kan undvære?
Jeg elsker dig. Godnat.
FØRSTE NAT 4. AUGUST 2012
For satan!
Hvordan kan man være så smuk og lugte så klamt?
For helvede!
Mener du det?
Hvad kravlede op i din røv og døde deroppe?
Virkelig? Det holder ikke en meter, det der.
Det lever!
Fuck!
Det hørte jeg godt.
Vi knaldede ikke, Kisha lavede ikke mad, og hun dræbte min hund.
Men ellers bliver det fedt at bo sammen.
Malcolm! Malcolm!
- Hvad så? - Mine nøgler ligger på gulvet.
- Og? - Der foregår et eller andet.
Som at du prutter i søvne?
- Jeg tror, der er et spøgelse her. - Ja, og det bor i din røv.
- Helt ærligt. - Jeg vil have hjælp af et medium.
Et medium? Det er langt ude.
Der har bare været en inde og stjæle noget fra din håndtaske.
Hvis nogen stjæler her, så er det du-ved-nok-hvem.
Hej, søde. Vi ved ikke, hvad hun laver, når vi ikke er hjemme.
- Hvorfor har hun altid handsker på? - Okay, jeg ordner det.
- Hej, det er Sikkerheds-Dan. - Undskyld, jeg så dig ikke.
Det er Bob. Faktisk er han min bror. Han er lidt enfoldig.
Han legede altid i tørretumbleren, og engang tændte vi den.
- Væk med dig. - Vi skal installere kameraer.
Vi skal ikke filmes, for jeg har et reality-program.
- Jeg skriver ikke under på noget. - Jeg kan ikke skrive.
- Slør mit ansigt. - Hvad laver han?
- Er ejeren hjemme? - Det er mig.
- Helt sikkert. - Wow. Okay.
Det her kamera dækker hele jeres baghave.
Hvis I holder poolfest og griller noget kylling og nogle spareribs.
Kyllingevinger. Svineskank. Lidt oksekød. Måske lidt majsbrød.
Jeg ville sige vandmelon, men det lyder lidt racistisk.
- Majsbrød var tæt nok på. - Bonderøve spiser også majsbrød.
- Må jeg sige det? - N-ordet? Nej.
- Mener han det? - Du må godt kalde mig blegansigt.
- Det har jeg ikke lyst til. - Lad mig sige det.
Hvis du siger det ord, får du på munden.
Måske går dig og konen til den lidt senere i boblebadet.
Den sorte mamba slår til. Kameraet fanger det hele.
Så kan du gå ovenpå til computeren og spille den af til højdepunkterne.
Hvad siger du til det? Hvad siger du til det?
Gør du det. Hvad siger du til det?
Vil du virkelig tvinge mig til det? Hvad siger du til det?
Det hele er sat op. Tryk på space-tasten, og så er du i køkkenet.
Ude foran. Baghaven. Jeg har endda sluttet dit webcam til systemet.
Du kan se kameraerne hvor som helst fra. Det kan jeg ordne.
- Bare giv mig dit password. - Nej. Det tror jeg ikke.
Men du kan selv sætte det op. Så du kan tjekke fruen, når du er ude.
Piger kan jo lide lidt pigehygge, når man er hjemmefra.
Man regner ikke med, at hun knepper postbuddet.
Særpost! Ikke på vores seng!
Din beskidte luder! Ikke foran hunden! Hunden er ked af det.
Du er jo til en sikkerhedsmesse i Albuquerque, -
- og du råber og skriger på dit værelse på Quality Inn!
Og du kan ikke kradse dig vej gennem kameraet!
Jeg skal forresten huske at poste nogle fakturaer.
- Det er okay, mand. - Bobby, du optager ikke, vel?
- Jo, jeg fik det hele på film. - Det er okay. Det er okay.
Hvorfor vil I have videoovervågning?
- Vi har måske indbrudstyve. - Eller et spøgelse.
Jeg har et spøgelsesjæger-program. Ved I, hvad det hedder?
- Jeg gætter på "Genfærd i Amerika". - Nej. "Genfærdsgutterne".
Og det er varemærkebeskyttet. Okay, vi ses.
De optager pornofilm derinde. Han ejer sgu da ikke det hus.
- Hvad er det? - Der er en blind vinkel i gangen.
Så du ødelagde min blæser og lavede det lort der?
Jep. Kald mig "NigGyver".
- Cool. Kom, skat. - Okay. Jeg er så sulten.
Rosa, vi smutter.
Det er sindssygt. De tror, jeg ikke kan engelsk.
Jeg har en lækker pool her. Kommer du over? Der er boblebad.
Hej, Rosa, så er vi hjemme.
Jeg aner ikke, hvad du siger.
Skat. Se, hvordan hun svømmer. Steve, prøv at se.
- Hun vil ikke have vådt hår. - Stop det lort der, Malcolm!
- Jeg har lige fået ordnet håret. - Du ser godt ud, skat.
Vis os dine patter. Vis os dine patter.
Jeg vidste, hun ville gøre det.
- Kunne du lide det? - Nej, det var lidt akavet.
Men du kunne godt lide det, ikke? Den ene er større end den anden.
Skat...
Dit hoved får en unge. Vi tager mig først.
Det er sgu et fedt kamera. Du filmer sikkert en masse frækt.
- Nej, det gør jeg ikke. - Nå?
Siden Kisha flyttede ind, har jeg ikke set skyggen af skede.
Hun flyttede ind, og hendes kusse flyttede ud.
- Det gør mig vred. - Min pik er endnu vredere.
- Jeg er vred på din piks vegne. - Den blå hævner er ulykkelig.
Det gør mig så vred, men der er noget, du kan gøre.
Hvis man er træt af sin bil, prøvekører man en anden.
Og måske lader du nogen køre i din bil imens.
- Så sætter man mere pris på sin bil. - Taler du om kærestebytteri?
Hvad? Nej! Gider du lige?
Jeg taler om biler.
- Ville du aldrig gøre det? - Nej.
- Det ville jeg heller ikke. - Hvor pervers er man så?
Man skal være pervers for at gøre det. Så du har aldrig prøvet det?
- Nej. - Selv ikke, hvis du var fuld?
Hvis du var lidt overrislet, og der var et par, der var friske på det?
- Nej. - Heller ikke mig.
Men heller ikke, hvis du var skæv en lørdag aften?
Nej.
Selv ikke, hvis det andet par var friske på hvad som helst?
Og hun var totalt i stødet? Du ville alligevel ikke gøre det, vel?
- Niks, mand. - Heller ikke mig.
Kærestebytteri er sindssygt. Jeg er helt enig med dig.
- Vil du have en øl, Steve? - Mange tak.
Har du fortalt Steve, vi har et spøgelse?
- Vi har ikke et spøgelse. - Fedt.
- Spøgelser er cool. - Vi har ikke et spøgelse.
Du syntes, det var cool i college. Vi holdt en seance og alt muligt.
Ja. Det var i college. Der laver man alt muligt skørt.
Ja. Som dengang vi drak os fulde og snavede.
- Det hele står lidt tåget for mig. - Ja, en sexet tåge.
- Hvad med, at vi sover her? - Interessant. Skal vi sove nøgne?
- Nej. Det er underligt. - Underligt, ja. Men på en god måde?
På en dårlig måde.
- Det har været sjovt. - Jeg kender et godt medium.
Han sagde, jeg ville blive omgivet af store, sorte ånder.
- Jeg krydser kusse. - Hej hej.
Det er jo snart Jennys fødselsdag, og jeg vil gerne give hende noget godt.
Måske kunne du invitere nogle fyre over. Din fætter Ray-Ray -
- og nogle store, sorte fyre.
Jamal, Hakeem og Anthony. Bare os seks. Så morer vi os lidt.
Vi laver en sandwich. Lægger sorte køller i lyserødt for.
Vi kan hoppe på den lille, hvide kanin.
- Mener du en mandingo-fest? - Hvad? Undskyld?
Det er jeg ikke til, men hvis du er til den slags, -
- kan vi måske finde ud af noget.
- Hej, Steve. - Av!
Okay, hej.
Du er en heldig mand. Hun er heldigere.
Hej.
Jeg tror, Jenny og Steve er swingere.
Det ligner et ghetto-apotek. Har nogen barberet en yeti?
- Sjovt. Jeg har barberet ben. - Med en grønthøster?
Det ligner Apollo Creeds brysthår.
Lad nu være, Malcolm. Sluk kameraet.
- Jeg lukker døren. - Nej, jeg lider af klaustrofobi.
Jeg lider af røvofobi.
Hvis du ikke kan lide lugten i bageriet... Her. Tag den.
Der er en egetræsagtig undertone. Den er varm og rund.
Sikken aroma.
Nej! Malcolm! Nej!
- Væk med den fod. - Hold op!
FJERDE NAT 5. AUGUST 2012
Kameraet er ikke slukket. Lyset blinker stadig.
- Det er standby-lampen. - Nej, den optager.
Jeg vil ikke være ligesom Kim Kardashian med en sexvideo.
Kim Kardashian har 150 millioner. Tænk over det.
Du kunne få dit eget realityprogram. Tøjmærke. Din egen parfume.
- "Kishas Stank". - Nej. Du er ved at misse chancen.
- Sluk. - Hvor er du nederen.
Malcolm, det der kamera er stadig tændt.
Ufedt.
Du må ikke røre den. Det var helt sindssygt. Jeg har krampe.
- Det burde vi have optaget. - Sexvideoer varer ikke 30 sekunder.
Det var mindst to minutter og 15-16 sekunder. Det var fedt.
Vi skal tage en tur til.
Jeg har brug for en pause. Jeg skal tale med træneren.
- Vågn op. Kom så. - Okay, okay. Men den er øm.
- Godmorgen, skat. - Hej, skat.
Malcolm, jeg bad dig slukke kameraet.
Ja, undskyld. Men jeg var for vild! Se lige det trick der.
Du skal slette det der. Det skal ikke ud på internettet.
Spol lige lidt tilbage.
- Så du det? - Ja. Jeg kalder det "tornadoen".
Nej, snotskovl. Se. Døren bevæger sig.
Det må der være en rationel forklaring på.
Når jeg laver tornadoen, skaber jeg en hvirvelvind, -
- især når jeg knokler nedad. Det giver en hvirvelvind.
Det er utroligt, vinduerne ikke blev blæst op.
Jeg har et sextema med naturkatastrofer.
I aften tager vi et mudderskred. Eller et jordskælv.
Jeg ryster den rundt derinde.
- Malcolm. Kom her! - Hvad skete der?
Glasset stod på bordet, og så var der noget, der skubbede til det.
- Hvordan vil du forklare det? - Måske gled det bare ned.
I nat bevægede døren sig, og i morges lå der en gryde på gulvet.
Måske blev den ikke hængt ordentligt op. Det er min skyld, -
- for du laver jo aldrig mad. Jeg elsker dig. Du får glas op i foden.
Du efterlader blodspor som Bruce Willis i "Die Hard".
Tror du på mig nu, Malcolm? Måske skyldes det også din hvirvelvind.
SJETTE NAT 7. AUGUST 2012
- Hørte du det? - Niks.
Hvad?
- Hvad med det? - Det var bare huset, der satte sig.
Sov nu bare.
Vinden?
Vinduerne er lukket!
- Nu skrider jeg! - Malcolm! Malcolm!
Nå?
- Niks. - Malcolm, hvad laver du?
- Det spøger i huset. Jeg skrider. - Du kan ikke bare smutte.
Vent og se. Ses om en snes.
- Er du okay? - Hvad har jeg gang i?
Jeg kan ikke sælge huset, sådan som markedet er.
"Til besættelse øjeblikkeligt". Det er allerede besat!
- Hej, Chip, jeg hedder Kisha. - Hej, jeg er synske Chip.
- Kom indenfor. - Lækkert.
Du må være Malcolm.
- Godt gået. Hvor ved du det fra? - Jeg er synsk.
Jeg har en masse kræfter i hele kroppen.
- Du spiller vel basketball. - Nej. Ikke rigtigt.
Du har kroppen til det. Du er heldig. Heldig, heldig, heldig.
Nu spørger jeg jer om noget. Bare nogle helt enkle spørgsmål.
- Hvor længe har I været sammen? - To år.
- Malcolm, er du lykkelig? - Ja.
- Har du knaldet en mand? - Nej.
- Havde du en god halloween? - Ja.
Har du knaldet en mand?
Ja. Nej!
Havde du en god påske? Kan du lide sprut?
Spiser du mad?
- Har du knaldet en mand? - Ja. Nej!
Jeg har aldrig været sammen med en mand. Det har jeg ikke.
Jeg har aldrig været sammen med en mand.
- Du behøver ikke råbe. - Det har jeg ikke.
Har du knaldet en mand?
Jeg sover på den side, og hun sover derovre.
Og der har vi kameraet. En nat så vi døren...
- Så det var noget paranormalt? - Det tror hun. Det var "tornadoen".
- Jeg lavede en hvirvelvind. - Hvad skal det sige?
Vi knaldede, og jeg gik til den, og det var sådan noget drejende noget.
- Er du okay? - Ja. Undskyld. Jeg blev svimmel.
Jeg kigger på døren. Der er noget mørk energi herovre.
- Er der? - Ja. Det er sindssygt.
Et spøgelse! Det har fat i mig!
Det har fat i mig! Hjælp! Slip mig.
- Hvad laver du? - Det skete bare. Skræmmende.
- Nu prøver vi at kontakte ånderne. - Det er for klamt, det her.
Træk vejret og slap af, Kisha. Kan du mærke noget?
- Ikke rigtigt? - Kan du mærke noget, Malcolm?
- Kun din pik i min ryg. - Det er da altid noget.
Der er to slags overnaturlige væsener. Jeg er specialist i de gode.
Ligesom Casper. Det er så skønt.
- Og Patrick Swayze i "Ghost". - Jeg elsker den film.
Ja. Den var rørende. Især det med leret, hvor han gnubbede...
Men dæmoner er slemme. Det er ren ondskab.
Og de dukker op på de værst tænkelige tidspunkter.
Som herpes...
Hvad? Hvorfor glor du på mig?
Man må ikke gøre en dæmon vred. Prøv ikke på at kontakte dem, -
- og I må for guds skyld ikke filme dem. Det gør alting værre.
- Man må ikke filme dæmoner. - Det er meget slemt.
- Tak, fordi du kom. - Vil du tage bladet fra munden?
Vil du stikke noget i munden på mig? Vent, til du ser scenen med leret.
- Jeg har en tilståelse. - Jep. Herpes. Jeg vidste det.
Nej, men jeg har lavet en handel med djævlen for et par Louboutin-sko.
- For et par sko? - Ikke sko. Louboutin-sko.
De har røde såler, og de får mine lægge til at se godt ud.
- Jeg havde brug for dem, okay? - Du er på røven, søster.
Dæmonen vil ikke forlade huset, før den får, hvad den vil have.
Kisha.
Du er okay, Malcolm. Du kan være den, du har lyst til at være.
- Det er en fem-mands-brydeturnering. - Det er jeg ikke lige til.
Det er ret konkurrencepræget. Åh gud.
Jeg modtager noget.
Malcolm, der vil ske dig noget, -
- som vil forandre dig.
Du må ikke kæmpe imod. Jeg kan redde dig.
Fem fyre. Brydekampen er på mandag. Jeg kan redde dig!
- Det gik da godt. - Vi skal have en snak.
- En dæmon, Kisha? - Undskyld.
- Hvorfor sagde du ikke det straks? - Så ville du ikke have mig.
Præcis. Hvor længe har det her stået på?
- Siden jeg var en lille pige. - Hvad fanden sker der?
Og så siger du, jeg filmer alting.
KISHAS FØDSELSDAG 1988
Tillykke, Kisha. Mor elsker dig. Du var så tæt på ikke at klare den.
Godt, den klinik havde lukket den dag. Gud er stor.
Du er otte år gammel. En dag vil du komme hjem fra skole -
- og spørge efter mig, og så vil jeg være væk.
- Tillykke, Kisha. Ønsk dig noget. - Sæt dig her.
Gid Tony ville blive her sammen med mig altid.
- Hvem er Tony? - Han er min ven.
Hvis du havde nogen venner, ville de sidde her med smøger og øl.
Hun taler om sin usynlige ven. Skal du ikke puste lysene ud?
Hvorfor kigger hun sådan på mig? Hun ser sindssyg ud.
- Hendes ene øje hænger. - Pust lysene ud.
- Film, mens hun puster. - Jeg har styr på det.
Tony. Nej!
Skal du smide kage på mit nye Betamax? Du er sindssyg.
- Det var Tony! - Jeg smækker al den Tony ud af dig.
Ikke så hårdt. Du ødelægger dit bælte.
Det er sådan, man slår et stedbarn. Jeg ville ikke slå mine egne børn.
Er der andre ting, du skal fortælle mig?
Angående herpes.
- Hvad laver du, skat? - Jeg vasker mig bare.
- Helt ærligt, Malcolm. - Ærligt? Du lyver.
Det bobler. Det bobler. Det er herpes, Kisha.
Det er ikke et forkølelsessår. Det er ægte herpes.
Det her er din skyld. Find en tændstik!
Det gjorde ondt.
NIENDE NAT 10. AUGUST 2012
Hvad fanden? Hvad skete der?
Hvorfor slog du mig? Snorkede jeg? Kisha?
Kisha? Kisha? Hvad fanden?
Kisha, hvad...
Kisha, hvad laver du?
Hvor klamt! Nej, skat, mælken er alt for gammel.
Skat, hvad laver du?
Jeg smutter ud og handler. Vi har ikke mere mælk.
- Jeg kommer straks igen. - Nej. Giv mig den der.
Skat, hvor er Samarinen? Jeg har ondt i maven.
- Hvad laver du? - Jeg ser på optagelserne fra i går.
- Tilfredsstil mig. - Du har brug for noget søvn.
Jeg kan ikke huske at have gjort det der. Hvad laver jeg?
Du har ild i spilledåsen. Det er for sindssygt. Se lige her.
Der foregår noget mystisk.
Du tilfredsstiller mig.
Jeg er et uhyggeligt spøgelse.
- Jeg kan ikke få vejret. - Er du sur, skat?
Det er ikke sjovt.
Jeg prøver at vende noget skidt til noget godt.
- Er det nu skidt, jeg flyttede ind? - Din dæmon flyttede med.
- Du lovede at beskytte mig. - Mod en indbrudstyv.
- Jeg gider ikke det her. - Hvor skal du hen?
- Ud. - Efterlader du mig bare her?
TIENDE NAT 11. AUGUST 2012
- Malcolm! - Jeg kommer, jeg kommer!
- Hvad er der? - Se!
- Hvad fa? - Far.
- Lort. - Hvem gør sådan noget?
Du havde ret. Der er en ond ånd her. Jeg var dum ikke at tro på dig.
Jeg kan mærke den. Den er lige der. Prøv at mærke.
Åh gud! Vi må af med den ånd nu.
- Lad os se på optagelserne. - Nej! Du må ikke se dem.
Det er dig og mig mod ham. Forlad dette hus, onde ånd!
Nu! Hører du? Ud! Ud, dæmon! Ud! Ud!
- Jeg tror på dig. - Klap i. Vi ser optagelserne.
Hej, farmand. Skal du flytte ind her hos mig?
Kan du lide at hjemsøge folk?
- Skat. Lad os slukke. - Jeg brækker armen på dig.
Vil du se tv?
- Det gjorde ondt. - Det vil jeg skide på.
På min fars aske?
Hvor er det klamt. På gulvet? Tørrede du røv i gardinerne?
Du hadede alligevel gardinerne. Det er bare gardiner.
Det ville da være klamt, hvis jeg ikke tørrede røv.
- Det beviser ikke... - Jo.
Jeg lover at lytte til Kisha, når hun siger, der foregår noget mystisk.
- Og? - Jeg vil ikke genere spøgelset.
Men det var ikke mig, der kom med det.
Og jeg sværger, at Kisha er den smukkeste og mest sexede.
- Og? - Og jeg lover...
Jeg lover ikke at skide på Kishas fars aske igen.
- Tilfreds? - Ja.
Helt ærligt.
- Hvorfor er der pulver på gulvet? - Så vi kan se hans fodspor.
- Tror du, det virker? - Det gjorde det i "Scooby-Doo".
ELLEVTE NAT 12. AUGUST 2012
Malcolm, hørte du det?
Hvorfor lader du, som om du sover?
Ellers tvinger du mig til at gå derned.
- Ud af sengen. - Helt ærligt.
Tag kameraet.
Hvis plan var det, der var dum? Giv mig et bat.
- Et bat mod et spøgelse? - Jeg har glemt ghostbuster-udstyret.
Det har nogle grimme fødder. Det ligner rumvæsenfødder.
Jeg vil ikke. Jeg kan ikke. Vi gør ikke sådan noget her.
Det er kun for hvide mennesker.
Sorte gør ikke sådan noget. Vi flygter og overlever.
Hvis det her var en film, ville en sort kvinde skrige: "Lad være."
"Han er lige bag dig."
Hvis vi ved, han er derinde, hvorfor går vi så derind?
- Hold op. - Hvad hvis den bider mig?
- Det er ikke en zombie. - Er du ude på noget?
- Du dræbte min mor. - Nemlig.
- Det hjælper ikke. - Du kan godt.
Skal du have slag?
- Smadr det spøgelse! - Tænd lyset!
Åh gud. Rosa. Rosa?
Undskyld. Jeg troede, du var et spøgelse.
Eller noget udefrakommende.
Jeg talte om dine fødder, ikke dit statsborgerskab.
- Jeg siger op. - Gør det her godt igen.
- Jeg fatter ikke, Rosa sagde op. - Det her er stressende for os alle.
Jeg ved, hvad vi kan gøre for at få det bedre.
Du tager den og ryger, og så er den fyldt med spyt.
Hold den inde. Hold den inde.
Vildt! Bravo. En gang til. En gang til.
Der er et ansigt på chippen. Det har et overskæg.
Man skal aldrig ryge med folk, der ikke kan tåle det.
Jeg er så skæv.
Så for satan.
DETTE ER DET RIGTIGE ALARMOPKALD FRA MALCOLM JOHNSONS HJEM
Alarmcentralen.
- Tre. Tre mennesker. - Hvad er der galt?
Tre mennesker er døde. Jeg slog dem ihjel.
- Hvem slog dem ihjel? - Min pik!
Jeg vil ikke. Okay, så gør jeg det.
Kæmpe power-lunge, mand!
Er han væk? Han er væk! Totalt Criss Angel.
Dygtigt spøgelse.
Åh gud, hvor var det fedt!
Hvor klamt. Malcolm, vågn op. Du har tisset i sengen.
- Hvad? - Du har tisset i sengen.
Det er... Det er ikke sjovt.
Hvor er det langt ude. Totalt langt ude.
Tak, fordi du tog ånde-brættet med, Steve. Skat, henter du vinen?
Kisha, maden var fantastisk. Kyllingen var så lækker.
- Meget saftig. - Det var Malcolm, der lavede mad.
Nå, var det det?
Tak, fordi jeg måtte gumle på låret. Jeg elsker mørkt kød.
- Hun guffer løs på det. - Det gør hun sikkert.
Glæd jer til vinen. Den er meget fyldig.
- Lækkert. - Jo mørkere druer, jo lækrere saft.
Okay. Det der skal altså stoppe.
Vi plejer ikke at skulle arbejde så hårdt for det.
Jeg mente det med ånde-brættet.
Jeg vil bare gerne kommunikere med det.
Er du en ånd eller en dæmon?
- Hvem gør det der? - Det er ikke mig.
- Å. - Hvor vildt.
- R. Steve, skubber du til den? - Nej.
N. D.
- Årnd? Hvad er det? - Måske mener han "ånd"?
Prøver du på at skrive "ånd"?
- Er det dig, der gør det? - Nej. Jeg sværger.
"Ja." Han stavede forkert.
Hvad er det for et analfabetisk tabergenfærd?
Brug ordet "årnd" i en sætning.
- Fuck af med dig, dumme årnd. - Han er nok ordblind.
- Han er godt nok sensitiv. - Og dum.
Jeg tror, vi skal hjem nu.
TRETTENDE NAT 14. AUGUST 2012
- Godmorgen, skat. - Godmorgen.
Det er den bedste nats søvn, jeg har haft her.
Måske fordi du fik mig til at sove inde ved siden af.
Hvad snakker du om? Det var da et gennembrud.
- Et gennembrud? - Ja, Malcolm.
Måden, du rørte ved mig på. Kælede for mig og elskede med mig på.
- Hvad snakker du om? - Malcolm, vi dyrkede sex i nat.
- Nej, det gjorde vi ikke. - Jo. I omkring to timer.
- Det var helt klart ikke mig. - Hvem skulle det ellers være?
Væk fra mig!
Åh gud.
- Hvad? - Det var et nyt trick.
Du slikker alfabetet.
Ned at slikke færdig. Ned at slubre! Ned at slubre!
Det er som simuleret drukning.
Malcolm, du er blevet større. Rid på mig!
Kom med den! Kom med den! Lidt nedad! Nedad!
Jeg kan ikke holde ud at se det.
Du er ikke færdig endnu.
Jeg anede ikke, du sprøjter.
Det vidste jeg heller ikke.
- Du skal ikke røre ved mig. - Er du sur på mig?
- Du kunne lide det. - Hvad?
Du kan bedre lide at knalde med ånden end med mig.
- Malcolm, jeg sov. - Tal til hånden.
Jeg anede ikke, jeg knaldede med et spøgelse.
Så du indrømmer det, og du kunne godt lide det.
"Malcolm, du er blevet større." Er jeg ikke tilstrækkelig?
Jeg har prøvet MaxiPik-piller. Jeg har prøvet alt. Viagra og Maca-rod.
- Jeg blev bare svimmel. - Hold så op!
- Jeg blødte ud af anus i en måned. - Det er ikke fair.
Det var mig, der blev forulempet, ikke dig.
Undskyld. Undskyld, undskyld.
Det må have været forfærdeligt.
Det kunne have været værre.
- Hej, Ray-Ray. - Er der problemer?
Hvad fanden filmer du for, Kisha? Vi er gangstere. Vi skal ikke på tv.
Pil snitterne!
Hvad sker der for hende den gamle nabokælling?
Hun gloede på mig, da jeg gloede ind ad hendes vindue. Hun er lækker nok.
- Som en sexet bagt kartoffel. - Sådan er det ikke.
Der er kommet nogen mellem mig og Kisha.
Er der en, der har kneppet din kælling?
Hvorfor lod du en fremmed kneppe hende før mig, fætter?
- På en måde. - Hvordan knepper man "på en måde"?
Havde han kun taget bukserne halvt af, som om han ikke gad kneppe?
Sådan var det ikke, Ray-Ray, og få din makker til at pisse af.
Væk med hofterne, men hold dig tæt på hende.
Hvad skete der så, Kisha? Sig det så. Jeg glæder mig til at nakke det svin.
- Kom så frem, mand! - Du gør det vredt, Ray-Ray.
Det vil jeg pisse på. Han burde være bange for at gøre Ray-Ray vred, so.
- Hvem kalder du en so? - Kom så frem!
- Hvad fanden sker der? - Det er et spøgelse.
- Et spøgelse? Et dødt spøgelse? - Ja, det er det, vi siger.
- Idiot. - Hvad fanden?
Hvad er der sket med dine møbler?
Op med hænderne, fætter! Du prøver på at få mig slået ihjel.
Ray! For fanden!
- Mine ting! - Men det er da imponerende.
- Parfume? - Ja. Den hedder "Gespenst".
Hvad skyldes æren?
Er det ulovligt at sove uden trusser på?
Okay, det er ikke for min skyld. Det er for hans skyld.
- Hvem snakker du om? - Det ved du godt.
- Din overnaturlige elsker. - Det er for åndssvagt, Malcolm.
Det er usexet at være usikker.
Og det er det også at være ånde-luder. Godnat.
Du er helt ude at skide. Jeg tænder ikke på spøgelser.
Prøver du på at komme i tale med ham? Godnat. Godnat.
FJORTENDE NAT 15. AUGUST 2012
Hold dig fra mig!
- Skat? - Hej.
- Hvad sker der med baderingen? - Det er bare lidt hæmorroider.
- Skete der noget i nat? - Ikke noget vildt.
- Bare lidt døre, der smækkede i. - Lad mig se.
Der er ikke noget at se, skat.
- Hold op. - Hvor er du streng.
Du blev flækket som en alterdreng.
- Ved du hvad? - Vent lidt, Malcolm.
Du har lige uploadet det.
Du bliver større end Gangnam Style.
- Sig hej til kameraet. - Fjern det kamera. Hold op!
Nu du er blevet rørt af en engel, er du genert?
Er det her det første spøgelse, du har været i seng med?
- Spørger du om det? - Ja. Hvornår blev du ånde-knepper?
Jeg havde ikke brug for et genfærd, hvis jeg havde en rigtig mand.
Der er reklamer, der varer længere end et knald med dig.
Folk elsker reklamer. Og måske er det, fordi når jeg ser dig nøgen, -
- så kan jeg kun tænke på dig, der sidder på toilettet.
- Visse ting er private. - Jeg sænkede paraderne...
- Du dræbte min hund! - Det glemmer du bare aldrig.
- Jeg dræbte ikke din hund. - Hundemorder.
Det var min lille skat, du slog ihjel!
- Lad os gå udenfor. - Okay.
- Det bliver værre og værre. - Den lever af negativ energi.
- Dine skænderier gør den... - Mine skænderier?
- Vi må holde op med at skændes. - Men du går mig på nerverne.
Godt, vi skiftede til plastickrus.
Vi må få set på den grydeholder.
Teen er klar.
Jeg tager forbi Starbucks.
Tager du en latte med til mig?
SYTTENDE NAT 18. AUGUST 2012
Der fik du et spark i spøgelses-nosserne.
Malcolm, vågn op! Kig herover! Tag de hovedtelefoner af!
Der er noget galt med Kisha. Hun har gjort rent hele morgenen.
Kisha gør aldrig rent. Godt, skat. Ikke sofaen.
Ikke sofaen. Gulvet.
Jeg tog hende i at onanere med et krucifiks.
Vil du ikke hellere bruge den her?
Præcis.
Jeg er nødt til at smutte. Hun går tur med hunden.
Hvad der er i vejen med det? Hunden er død. Ses.
Kisha? Så for... Kisha?
Kisha? Skat. Jeg vil bare sige undskyld for min opførsel.
Jeg elsker dig, og intet må komme imellem os.
Hvad er det for noget Twilight-Iort på din hals?
Åh gud! Hvad fanden?
Hun har helt klart det røde.
- Fader, godt, De kunne komme. - Kald mig Doug.
Ikke fader. Der er nogen derude, som vil sagsøge mig for børnepenge.
Bare fordi ungen ligner mig og har min ekstremt sjældne blodtype, -
- betyder det ikke, jeg er faren. Og jeg er stadig under uddannelse.
- På Teologisk Institut? - I en fængselsinstitution.
Jeg har siddet inde i 15 år, men man lærer meget sådan et sted.
Man stikker en fyr ned, og så læser man et skriftsted.
- Må jeg komme ind, eller hvad? - Undskyld, fader. Kom indenfor.
Jeg er nødt til at være ærlig. Kællingen ser helt forkert ud.
Hun er helt askegrå. Hun ligner E.T. med extensions.
Hvis jeg var dig, ville jeg bare skride.
- Hun er min kæreste. - Der er da masser af andre fisser.
Kom til min gudstjeneste. Prøv at se her.
- Hun ser gammel ud, men hun er vild. - Kan vi ikke bare redde hende?
Råber du ad mig? Jeg er her for at eksorcere din kælling, mand.
Vil du have, vi skal gå derind?
Hendes hår er helt sindssygt. Jeg er altså ikke bange.
Jeg har ikke det rigtige værktøj. Har du en ladt pistol?
Jeg kan godt stikke hende ned for dig.
Der er pissekoldt herinde. Kan I ikke sætte varme på?
- Hvordan går det, sindssyge kælling? - Kisha.
Jeg hedder fader Doug, og jeg skal uddrive en ånd fra dig.
Hun bevæger sig.
- Det er helt sindssygt, det her. - Hvem er du?
Jeg vidste ikke, hun ville sige noget. Jeg er fader Doug.
- Sår-Til-Sår. Sår-Til-Sår. - Sår til?
Sår-Til-Sår. Sår-Til-Sår. Sår-Til-Sår. Sår-Til-Sår.
Det er noget Busta Rhymes, hun fyrer af. Bus-A-Bus!
Eller måske mere som Twista. Det går rigtig stærkt.
Ved du, hvordan man trækker streger mellem sårene?
Kryds og bolle i dit fjæs. Krydser hele vejen over.
Kryds og bolle på din arm. Fra sår til sår. Det var det, hun sagde.
- Fra sår til sår. - Jeg vil gerne vise dig noget.
"Sut mig." Det er fandeme gangsta.
Vil du se min? Jeg fik lavet den for noget tid siden.
Jeg fik den lavet i spjældet. Det gjorde ondt, men du ved...
Man skal igennem det. Alle gik helt amok. "Fuck, du er sej."
Vil du se mine malerier?
Selvfølgelig. Jeg er kunstelsker.
Det går godt.
For at være helt ærlig, så er din teknik lidt sløset, -
- men det er forventeligt, når man er besat.
Det fik sgu min egen ånde til at stinke. Hendes ånde er ren gift.
Tænk så på, hvordan hendes mis lugter. Ren ondskab.
GENFÆRDSGUTTERNE
Jeg hedder Dan "the Man" Kearney. I dag skal vi se på genfærd -
- her hos Johnsons i en L.A. -forstad. Det her bliver skræmmende.
Det er ikke som de andre, slappe programmer.
Det er ikke skræmmende som at se sin døde bedstemor, -
- det er skræmmende som at have bilen fuld af stoffer og blive standset.
Så skræmmende er det.
På vegne af Genfærdsgutterne, verdens bedste ånde-program, -
- vil jeg takke jer for invitationen.
Jeg er ikke sikker. Ham der er okay, men ikke retardoen der.
- Du bad om spøgelsesjægere. - Og en, der er synsk.
- Chip. Hej. Hvad laver du her? - Jeg er jo synsk.
Jeg fornemmede, du havde brug for hjælp.
- Han er ny. - Ja, det er Bob.
Der er noget anderledes ved dig. Jeg kan ikke sætte fingeren op i det.
- Jeg er blevet klippet. - Nogen har en hemmelighed.
Vi har at gøre med en sindssyg kælling.
Jeg ville bare efterlade hende i en gyde, men Malcolm er vild med hende.
- Så der er en dæmon her i huset? - Den er inde i kællingen.
Undskyld. Luderen. Det var ikke sådan ment.
- Det er okay med "kælling". - Jeg fornemmer noget.
Væsenet vil ikke forlade dette hus.
Det kæmper for at holde sig herinde. Malcolm, jeg må spørge dig, -
- hvor langt du vil gå for at få fordrevet dæmonen.
- Jeg vil gøre hvad som helst. - Hvad som helst?
- Hvad skal det her hjælpe? - Der blev det lige underligt.
Hvad skal det nytte?
Jeg ville bare se, hvor langt du ville gå.
- Hvad sagde jeg? - Hun ser da okay ud.
- Overhovedet ikke. - Jeg skal bruge min bibel.
- Vil du velsigne hende? - Jeg vil ryge den velsignede pot.
- Moses gav os jo de ti gram. - Jeg tror ikke, det der er passende.
Okay, jeg er med. Og jeg har en løsning på problemet.
- Vi kan blive høje som Herren. - Så er der dæmonfest.
- Er det her 1985? - Er her kun én dæmon?
Jeg kan uddrive et helt hold af dæmoner.
Vi kan lave en dæmon-forsamling. Så går vi rundt og hilser på dem.
Må jeg lægge mig i sengen hos hende? Jeg flettede engang hår.
Hun kan få bølgede cornrows.
Lad os få gang i den eksorcisme.
"Velsignet være den, som gavmildt -"
- leder de svage gennem mørkets dal, -
- for han er i sandhed sin broders vogter, -
- den, der genfinder vildfarne sjæle.
"Og så skal de forstå, at jeg er Herren, når jeg tager hævn over dig!"
Citerede du lige Sam Jackson i "Pulp Fiction"?
Den fangede du. Der fik du mig.
Jeg er vild med Sam Jackson.
Hans krøller er helt skinnende. Og så nakkede han slanger på et fly.
Det er min yndlingsfilm. "Nok er nok!"
"Jeg er så pissetræt af de lorteslanger på det her pis-fly!"
Hallo, gutter. Eksorcisme. Det er det, vi er her for.
Ja, vi skal tilbage til rødderne. Dengang vi mødtes.
Ved den magt, -
- der blev mig givet, mens jeg sad inde i fængslet i Lompoc, -
- befaler jeg dæmonen inde i dig til at komme ud og tage en snak.
- Skrid ud af Kisha, dæmon! - Spring ud af kroppen på hende!
- Kom ud af Kisha! - Spring ud! Spring ud!
- Spring ud! - Det er ikke mig, der er besat!
Vi har alle dæmoner. Jeg ved, hvad du gjorde sidste sommer.
Lad hende løbe. Hun er tyk!
Åh gud.
- Hej, makker. Så kom du. - Snup en sandwich. De er lækre.
Hvad så, fætter?
- Der er intet som en mandingo-fest. - De stopper aldrig.
- Lidt vand? - Næste gang er det din tur, Malcolm.
Du må da ikke skuffe hende.
- Fandt du Kisha? - Nej.
Hvad sker der derinde? Er det en mandingo-fest?
Så skal jeg have fedtet min Kunta Kinte.
- Pis! - Skat?
- Åh gud, hvad har du gjort? - Jeg har gjort dig en tjeneste.
Åh gud! Rosa!
- Jeg ville hente min sidste løn. - Du har skudt min rengøringsdame.
Man må ikke bare forskrække folk sådan. Du siger ikke noget, vel?
Hun er herinde.
- Kisha, skat. - Hun er omringet.
Fader, gør noget! Åh gud!
- Det er en vild dæmon. - Sindssyge kusser er det bedste.
Månelandingen var falsk. Biggie og Tupac...
...er i live. Paul Ryan bliver vores næste præsident.
Dæmonen lyver. Undtagen om det med Tupac.
Hvad sker der her? Det her er en eksorcisme.
Guds magt betvinger dig! Guds magt betvinger dig!
- Er det vievand? - En ny parfume fra Khloé & Lamar.
Jeg kan lugte Lamar.
Skat!
Hun er nede med sådan noget Spider-Man-pis.
Åh gud! Den har mig!
- Chip! - Jeg er mørkeræd.
- Hvorfor holder du mine boller? - Jeg beskytter dem.
- Slip! - Der er hun!
- Kælderen! - Bobby?
- Åh gud, min bror er væk! - Kom så!
- Her er mørkt. - Jeg vil ikke herned.
Se lige alle de syge tegninger.
- Hun fik ram på Bobby! - Nej, han pisser bare.
- Hvor klamt. Kisha! - Kisha, kom nu frem.
- Skat? Hold jer tæt sammen. - En håndvægt og en låropstrammer.
- Har du en Flowbee? - Den så fed ud på TV-shop.
Den ene er hvid, og den anden er sort. Gæt, hvilken du er.
Lad os nu finde min kæreste. Tak.
- Kisha! - Hold nu kæft.
Kom så.
- Hvad var det? - Hun er kraftedeme uhyggelig.
Jeg tabte kameraet!
Gutter?
Det er mig, synske Chip.
Malcolm, det er mig, Chip.
- Jeg fandt kameraet. Hvad laver I? - Det her er for langt ude.
- Chip, hvorfor er du nøgen? - Her er virkelig varmt.
Åh nej. Hvor er Bobby?
- Jeg fandt min walkman. - Kisha?
- Skat? Er du okay? - Du skal ikke røre hende!
Hun er ligesom hende heksen i "Left 4 Dead".
Hvis du rører hende, angriber hun dig.
Skat? Det skal nok gå, okay?
Hold dig fra min mand, kælling!
Vil du slås? Tag den, dæmon!
Albue-smadr!
Hårdere!
- Tag den, dæmon! - Tag den, lorte-kælling!
Den kan tåle meget, hvad?
Skat? Jeg tror, hun er okay.
- Vi sladrer ikke om hinanden. - Det er okay.
Jeg tager skylden.
Få noget tøj på.
ENOGTYVENDE NAT 22. AUGUST 2012
- Hej. - Hej. "Angry Birds" er ret sjovt.
Jeg sagde det jo. Du ser så sød ud.
- Det er ikke noget særligt. - Jeg er så heldig.
Av, Malcolm. Mine ribben er stadig lidt ømme.
Undskyld, vi smadrede dig. Det var for at tæske dæmonen ud.
Nej, undskyld for, at jeg tog dæmonen med ind i dit hus.
Vores hus.
Malcolm, er kameraet tændt?
- Okay. - Godt.
Kom her.
Jeg har krampe.
Ja ja, jeg kommer nu. Pis.
Jeg hørte dig godt første gang!
Hun er væk nu.
Ja! Jeg overlevede! Tag den! Tag den!
Troede du, du kunne flytte herind og dræbe mig?
Hun er lige bag mig, ikke?
Team Wild Animals
Udgivet på: www.HoundDawgs.org
FLERE FUNDNE OPTAGELSER
Vi skal bruge en vidvinkel til de her lufttricks.
Den her kalder jeg "Superman".
Tag den! Tag den!
- Må jeg byde på en drink, fader? - Ja, en Hennesy.
Har du en Cult Shaker? Jeg kan godt lide at blande dem.
- Jeg mente vand. - Hvad? Det pis drikker jeg ikke.
Mit program bliver megapopulært. Så kan jeg få mit hus tilbage.
Jeg får en kæreste. Jeg får succes.
Sagde du lige dine forhåbninger og drømme højt?
Sådan er det altid. Det er det, programmet går ud på.
Den her hedder "68 - Jeg skylder dig en enkelt".
Du er sindssyg, tøs. Jeg prutter dig i ansigtet.
Tag den. Nu skal vi elske, -
- men jeg kysser dig ikke, for jeg har pruttet dig i ansigtet.
Mange tror, pikke er skræmmende. Det er de ikke, -
- medmindre de har en pistol.
- 90% af alle pikke er ubevæbnede. - Hvad?
Du skal aldrig lade en mand røre ved dig.
Medmindre han betaler regningerne. Hustruvold er fantastisk.
Giv mig den. Giv mig den.
Undskyld. Bare tag den.
Det er et frækt billede, mand.
Hold kæft, en lækker kælling.
Ved du, hvad jeg ville gøre med det her?
Alt det her herovre. Jeg ville...
- Hvad er det? - Mine boxershorts.
- Fascinerende. Åh ja. - Hans metoder er uortodokse.
Det er min kæreste Kisha.
Det er et sindssyg kælling-navn. Prøv at google det.
Kisha, Alisha, Dijuana.
Man bliver bange af bare at sige dem højt.
- Er du færdig nu? - Lad os få reddet den kælling.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2013